Saturday, July 15, 2023

El "Hola" y el tercermundismu asturianu



La muyer ta que trina. Ella nun suel mercar la reina de les revistes del corazón, nin dala otra; quitando cuando se trata de bodorrios reales, que nel so casu entaina a algamar un exemplar pa la so coleición particular. Ye cosa de tradición familiar según me cuenta.

El casu ye que la boda de moda, la de la influencer Tamara, nun entraba neel rangu de la realeza pero, si tomamos la so condición de marquesa, y la trescendencia mundial de la so familia en xeneral y dalgún de los sos medio xermanos en particular, l’asuntu contaba con rasgos abondo como pa introducir nel apartáu colectible al exemplar de Hola que güei aportaba a los kioskos.

Pero non. A Xixón nun llegó’l Hola, y eso magar que, según me cuenta la muyer, dada la repercusión del asuntu, esta selmana editarase en tres ciudaes a la vegada pa asina alixerar la buelga loxística que, dende Madrid, sedría muncho más gruesa y de difícil xestión. Y eso fo indignante, a lo menos pa la mio costiella.

Yo traté de esplica-y la situación dende’l puntu de vista xeográficu, orográficu y comunicacional. Anque nun sé yo si serviría p’aplacala. Conté-y que, per avión, dende Madrid costaría una millonada puestu qu’Iberia, aprovecha la so condición cuasi oligopólica pa poner unos precios al viaxe que haríen que la revista resultara prohibitiva. Tampocu diba servir el tren, qu’entá sigue pela Rampa de Payares y nunca se sabe si un argayu la puede cortar de forma inopinada, teniendo que pasar carga y pasaxeros a otru mediu de circunstancies, como puede ser un autobús, que puede atopar niebla, o un accidente que lu bloquee. Nun ye facil asunto. Non hasta que la Variante tea abierta, asuntu vieyu de veinte años y qu’ainda nun tien fecha segura, por más que les eleiciones animen a dalgun a aventurarse col calendariu.

Podíen unviála en camión, pero si usen el Negrón, rápidu y seguru, tamién puede afeutar al preciu, a lo menos si lo fai colos asturianos, los d’anguaño y los del futuru. Anque siempres yos queda la solución santanderina p’aforrase’l peaxe, pues ellos cuenten con autovía pa subir a la meseta, gratuita entá anque tea yá baxo menacia.

Podríemos esperar a la versión inglesa del Hellow si tuviéramos la Autopista del mar, en dique secu va yá dellos años, pero ésta venía de Francia, au nun editen el Hola. Anque lo meyor ye resignase y esperar, qu’a la fina siempres llega, si bien con retrasu, y recordándonos a los asturianos que somos una rexón de segunda categoría, y lo que mos queda.  

Raúl Suevos

A 10 díes vencíos de xunetu de 2023

Traducción en castellán en repdiv.blogspot.com

No comments:

Post a Comment