En casa del vecín

 

Convien aclariar que nun se trata del vecín de al llau, esi que, si hai suerte, nun se dexa oyer más allá del pieslle educáu y silenciosu de la puerta de la so casa, y, pol contrario, si nun la hai, amargate la esistencia con música, portazos, persianazos, y tou tipu de ruidos comunitarios, hasta acabar nos xulgaos de primera instancia. Non, nun se trata d’esi sinon de la vecina Italia, a la que, por tener vivío ellí durante tres años continuo a tene-y un gran cariñu y almiración.

Sigo les sos noticias de forma cotidiana. Ye un recursu que me permite demientres dellos minutos evadime de la realidá del nuesu país que, no político, y gracies a la polarización -espresión qu’oculta tres la so apariencia técnica al tradicional encabronamientu de tola vida- ta cadía más insoportable y paez empobinase haza un nuevu goyescu duelu a garrotazos. 

Ellí, n’Italia, son espertos en caminar sobro l’alambre, de fechu contaron con sagues familiares de sonadía mundial nesi arte circense, y no político tienenmos deparao situaciones que paecía qu’acabaríen col país, o col so sistema políticu, como asocediera cola pernomada Tangentopoli, qu’acabó cola esistencia de los partíos políticos d’entoncenes.

Tamién contaron con periodos sangrientos de terrorismu, de tipu estremao, tantu de ultraesquierda como d’ultraderecha, ensin escaecer el nacionalista de raigañu filoaustríacu nel Altu Adixe. Pero tolo foron superando, y nello tevo muncha importancia la potente, variada y combativa clas periodística italiana, con munchos y estremaos medios, de propiedá diferente, y, poro, sensibilidaes diverses; pero capaces de dar a los italianos la imaxe de la realidá del so país. D’ehí, quiciabes, la casi costante convulsión del panorama políticu del país, que da cuenta del calter vibrante italianu.

Na nuesa etapa italiana yéremos siguidores del Maurizio Costanzo Show, un programa d’actualidá y entretenimientu que tolos díes concitaba l’atención de la mayoría del país. El si conductor, finales de los 90, yera una celebridá de llarga trayeutoria. Dalgo que siguió siendo demientres estos años, lo que lu convierte, quiciabes, na personalidá más notoria de la prensa italiana. Pero too tien una llende.

A Costanzo acaban de condergalu, n’última instancia, a un añu de cárcel y 40.000 euros por tener felicitao irónicamente nel so programa al xuez que punxiera en llibertá a un home tres desfigurar con ácidu a la so muyer. Y cabe entrugase sobro si n’Italia, casi siempres exemplar na defensa de les llibertaees, nun van tar entamando a camudar les coses pa la prensa.

Raúl Suevos

A 19 díes vencíos d’avientu de 2022

Traducción en bable en abellunelcamin.blogspot.com